The WooCommerce Shipping Tracking plugin allows you to associate to each order one or more tracking URLs and codes. The plugin has more than 40 predefined URL and allows the creation of custom ones in case you do not find the company URL you need.